باز یک شعر با ترجمه

تاريخ: دوشنبه بیست و نهم بهمن 1386 ساعت :18:54

یا حق

Where do I begin از کجا شروع کنم ؟ To tell the story of how great a love can be برای گفتن داستانی که نهایت بزرگی عشق را نشان میدهد The sweet love story that is older than the sea داستانی شیرین از عشق که عمرش از دریاها نیز بیشتر است The simple truth about the love she brings to me حقیقتی ساده درباره عشقی که او به من هدیه کرد Where do I start از کجا شروع کنم ؟ With her first hello با اولین سلامش She gave a meaning to this empty world of mine معنای جدیدی به جهان پوچ من داد There will never be another love ، another time که در آن هیچ تکرار و علاقه دیگری نبود She came into my life and made the living fine او به زندگی من پا گذاشت و آن را شیرین کرد ... She fills my heart او قلب مرا پر کرد ... With very special things او قلب مرا با چیزهای خاص پر کرد With angle songs ، with wild imaginings با آواز فرشته ها ، با تصوراتی حاصل از اشتیاق و علاقه زیاد She fills my soul with so much love و روح مرا با انبوهی از عشق پر کرد That anywhere I go ، I am never lonely with her along برای همین هر کجا که بروم تنها نخواهم ماند ?! Who can be lonely با وجود همراهی او چه کسی تنها خواهد ماند ؟! I reach for her hand It is always there و هر وقت در جستجوی دستان او باشم او در کنار من است How long does it last چه مدت ممکن است از این عشق گذشته باشد ؟ ? Can love be measured by the hours in a day آیا می توان عشق را اندازه ساعات روز اندازه گرفت ؟ I have no answer now But this much I can say من هم اکنون هیچ جوابی ندارم اما همین قدر می توانم بگویم که ... I know I will need her till the stars all burn away می دانم به او احتیاج دارم تا زمانی که ستاره ها می درخشند And she will be there و او آنجاست

 

شما باور میکنید؟

نوشته شده توسط کاظم گلسرخی | موضوع: | لينک ثابت |