یک شعر انگلیسی با ترجمه

تاريخ: جمعه بیست و ششم بهمن 1386 ساعت :13:1

یا حق

یک شعربا ترجمه تقدیم دوستان میکنم از جمله شهرام عزیز چون میدونم تنها کسی که برام باقی مونده از اینهمه ادعا اونه

If you should die
before me, ask if you
could bring a friend.

اگر تو خواستی قبل از من بمیری

بهم بگو که می خوای یه دوست رو هم همراه خودت ببری یا نه .





If you live to be a hundred,
I want to live to be
a hundred minus one day,
so I never have to live
without you.

اگر می خوای صد سال زندگی کنی

من می خوام یه روز کمتر از صد سال زندگی کنم

چون من هرگز نمی تونم بدون تو زنده باشم.





True friendship is
like sound health;
the value of it is
seldom known
until it is lost.

دوستی واقعی مثل سلامتی هست

ارزش اون رو معمولا تا وقتی که از دستش بدیم نمی دونیم.





A real friend
is one who walks in
when the rest
of the world walks out.


یک دوست واقعی اونی هستش که وقتی میاد

که تموم دنیا از پیشت رفتن.



Don't
walk in front of me,
I may not follow.
Don't walk behind me,
I may not lead.
Walk beside me and
be my friend.


جلوی من قدم بر ندار

شاید نتونم دنبالت بیام.

پشت سرم راه نرو،

شاید نتونم رهرو خوبی باشم.

کنارم راه بیا و دوستم باش.



Friends are God's way of taking care of us.


دوستان، روش خدا برای محافظت از ما هستن.





Friendship is one mind
in two bodies.


دوستی یعنی یک روح در دو بدن .





I'll lean on you and
you lean on me and
we'll be okay

من به تو تکیه می کنم و تو به من

و اونوقت همه چیزمون مرتبه.





If all my friends were
to jump off a bridge,
I wouldn't jump with them,
I'd be at the bottom to
catch them.

اگر تمام دوستام بخوان از یه پل رد بشن،

من با اونا عبور نخواهم کرد،

بلکه اون طرف پل خواهم بود برای کمک به اونا.





Everyone hears
what you say.
Friends listen to
what you say.
Best friends
listen to what you don't
say.

هر کسی چیزایی رو که شما می گین می شنوه.

ولی دوستان به حرفای شما گوش می دن.

اما بهترین دوستان

حرفایی رو که شما هرگز نمی گین می شنون.



My father always used
to say that when you die,
if you've got five real friends,
then you've had a great life.;

پدرم همیشه بهم می گه موقع مردن

اگر پنج تا دوست واقعی داشته باشی ،

اونوقت هست که زندگی بزرگی داشتی.





Hold a true friend with both your hands.;


یک دوست واقعی رو دو دستی بچسب.



A friend is someone who knows
the song in your heart
and can sing it back to you
when you have forgotten
the words.;

یه دوست، فردی هست که آهنگ قلبت رو می دونه

و می تونه وقتی تو کلمات رو فراموش می کنی

اونا رو واسه ات بخونه

 

حالا نظرات شما میگه که من دوست واقعی بعد از شهرام دارم یا نه

شاد باشید و شاعرانه زندگی کنید

نوشته شده توسط کاظم گلسرخی | موضوع: | لينک ثابت |